1
00:00:25,705 --> 00:00:28,383
ENTREVISTADOR:
Você é um homem perigoso?

2
00:00:28,385 --> 00:00:31,263
A questão primeiro é se
Eu cometi assassinato.

3
00:00:31,265 --> 00:00:32,425
E você fez isso?

4
00:00:35,225 --> 00:00:38,105
Os tribunais decidiram - não.

5
00:00:40,025 --> 00:00:43,505
Eu enfrentei provações,
Eu enfrentei acusações.

6
00:00:44,745 --> 00:00:46,505
E os tribunais, eles decidiram.

7
00:00:47,985 --> 00:00:50,305
Isso não responde à minha pergunta,
não é?

8
00:00:51,505 --> 00:00:52,865
Essa é a minha resposta.

9
00:00:57,825 --> 00:01:02,185
Há aqueles que diriam
você escapou impune.

10
00:01:03,385 --> 00:01:05,065
Foi o que disse a revista Time.

11
00:01:06,225 --> 00:01:08,463
Talvez seja verdade.

12
00:01:08,465 --> 00:01:13,425
Afinal, não posso agora enfrentar um julgamento
em qualquer lugar do mundo.

13
00:02:11,425 --> 00:02:13,663
PESSOAS CONVERSAM

14
00:02:13,665 --> 00:02:15,425
RESPINGOS DE ÁGUA

15
00:02:28,065 --> 00:02:29,865
Hora de festejar, meninas.

16
00:02:33,465 --> 00:02:35,903
Vamos.

17
00:02:35,905 --> 00:02:37,185
Espere, espere, espere.

18
00:02:38,985 --> 00:02:42,703
Alain! Este é o Alain,
sobre quem eu estava lhe contando.

19
00:02:42,705 --> 00:02:44,183
Bem-vindo à Casa Kanit.

20
00:02:44,185 --> 00:02:45,663
Olá.

21
00:02:45,665 --> 00:02:47,423
Dê-lhes uma bebida, Ajay.

22
00:02:47,425 --> 00:02:49,025
Com prazer.

23
00:02:58,025 --> 00:03:00,425
TROVÃO RUMBLOS

24
00:03:23,105 --> 00:03:25,823
TOSSE À DISTÂNCIA

25
00:03:25,825 --> 00:03:27,385
GEMENDO À DISTÂNCIA

26
00:03:31,665 --> 00:03:33,705
Relaxe, precisamos baixar a febre.

27
00:03:35,825 --> 00:03:37,065
Eu quero ir para casa. Shh.

28
00:04:32,145 --> 00:04:36,223
 Arquivo de impressão digital,
você me derruba

29
00:04:36,225 --> 00:04:38,703
 Você me mantém correndo

30
00:04:38,705 --> 00:04:41,585
 Conheça meu caminho

31
00:04:45,305 --> 00:04:47,345
 Sim, você quer, criança

32
00:04:50,145 --> 00:04:54,343
 Arquivo de impressão digital,
você me derruba

33
00:04:54,345 --> 00:04:57,263
 Mantenha-me correndo

34
00:04:57,265 --> 00:05:00,023
 Você me mantém no chão

35
00:05:00,025 --> 00:05:02,223
Conheça meus movimentos

36
00:05:02,225 --> 00:05:04,943
 Muito antes do tempo

37
00:05:04,945 --> 00:05:07,583
 Me ouvindo

38
00:05:07,585 --> 00:05:10,065
 No seu satélite

39
00:05:18,905 --> 00:05:21,663
 Sentindo-se seguido

40
00:05:21,665 --> 00:05:23,743
 Sentindo-se marcado

41
00:05:23,745 --> 00:05:26,223
 Atravessando a água

42
00:05:26,225 --> 00:05:28,383
 Tentando limpar meus rastros

43
00:05:28,385 --> 00:05:33,223
 E há algum idiota
no FBI

44
00:05:33,225 --> 00:05:37,303
 Mantendo papéis comigo
seis pés de altura

45
00:05:37,305 --> 00:05:41,983
 Isso me deixa para baixo

46
00:05:41,985 --> 00:05:45,465
 Isso me deixa para baixo

47
00:05:46,945 --> 00:05:49,065
 Isso me deixa para baixo... 

48
00:05:54,505 --> 00:05:56,823
Nossa casa é em Bangkok,

49
00:05:56,825 --> 00:06:00,665
mas no próximo verão abriremos
escritórios em Paris e Zurique.

50
00:06:02,185 --> 00:06:05,463
Temos uma rede de correios
em toda a Ásia e Europa Ocidental.

51
00:06:05,465 --> 00:06:11,663
É assim que podemos oferecer
preços tão atraentes.

52
00:06:11,665 --> 00:06:14,823
 Mantendo papéis comigo
seis pés de altura

53
00:06:14,825 --> 00:06:19,263
 Isso me deixa para baixo

54
00:06:19,265 --> 00:06:23,943
 Isso me deixa para baixo

55
00:06:23,945 --> 00:06:27,065
 Isso me deixa para baixo... 

56
00:06:51,985 --> 00:06:53,983
Desculpe. Ah, desculpe.

57
00:06:53,985 --> 00:06:55,663
Para quem você está comprando?

58
00:06:55,665 --> 00:06:57,423
Oh. Eu realmente não estou comprando.

59
00:06:57,425 --> 00:06:58,783
Você é holandês?

60
00:06:58,785 --> 00:06:59,903
Sim.

61
00:06:59,905 --> 00:07:03,343
Mas você não é inteiramente gweilo,
você é? Você é como eu.

62
00:07:03,345 --> 00:07:06,023
Sim. Meu pai é da Indonésia.

63
00:07:06,025 --> 00:07:08,103
O meu é indiano.

64
00:07:08,105 --> 00:07:10,103
Minha mãe é do Vietnã.

65
00:07:10,105 --> 00:07:13,585
Mas me escute e eu sou francês.
Às vezes pode ser confuso.

66
00:07:15,585 --> 00:07:17,183
Eu sou Alain. Willem.

67
00:07:17,185 --> 00:07:18,303
Wim.

68
00:07:18,305 --> 00:07:20,543
Minha esposa, Mônica.

69
00:07:20,545 --> 00:07:21,983
Ah, oi. Encantar.

70
00:07:21,985 --> 00:07:23,223
Wim.

71
00:07:23,225 --> 00:07:25,663
Você não quer saber o custo?

72
00:07:25,665 --> 00:07:27,343
OK, sim.

73
00:07:27,345 --> 00:07:28,945
Aquele.

74
00:07:30,105 --> 00:07:31,863
Então você está comprando para alguém.

75
00:07:31,865 --> 00:07:33,823
Sim. Qual é o nome dela?

76
00:07:33,825 --> 00:07:34,903
Lena.

77
00:07:34,905 --> 00:07:36,225
Lena?

78
00:07:40,145 --> 00:07:41,703
Uau, ele é um profissional?

79
00:07:41,705 --> 00:07:42,863
Ele é.

80
00:07:42,865 --> 00:07:44,985
Você está em muito boas mãos.

81
00:07:48,665 --> 00:07:50,305
CLIQUES DA CALCULADORA

82
00:07:54,305 --> 00:07:57,865
Se você quiser, tenho certeza
Eu posso dividi-lo com... isso.

83
00:08:01,105 --> 00:08:05,063
Obrigado. Desculpe.
Eu... eu deveria ir.

84
00:08:05,065 --> 00:08:06,943
Desculpe.

85
00:08:06,945 --> 00:08:08,345
Meu amigo...

86
00:08:11,025 --> 00:08:13,863
..há quanto tempo você está
saiu de casa?

87
00:08:13,865 --> 00:08:15,063
Um ano.

88
00:08:15,065 --> 00:08:16,743
Você ainda não ficou sem dinheiro?

89
00:08:16,745 --> 00:08:20,343
Não, temos sido, er, sensatos.

90
00:08:20,345 --> 00:08:24,343
Mas ainda assim, você quer contar a Lena
que você a ama.

91
00:08:24,345 --> 00:08:26,945
Sim. Sim, claro.

92
00:08:28,185 --> 00:08:33,263
Se eu te dissesse que poderia fazer você
uma safira cravejada de diamantes

93
00:08:33,265 --> 00:08:37,623
em um anel de platina para
metade do preço que acabei de mostrar,

94
00:08:37,625 --> 00:08:39,225
o que você diria?

95
00:08:46,865 --> 00:08:48,145
ELE RI

96
00:09:01,065 --> 00:09:03,025
RÁDIO TOCA

97
00:09:13,905 --> 00:09:15,705
ELA RI

98
00:09:18,105 --> 00:09:21,665
TOCADAS DE MÚSICA DE DANÇA

99
00:09:29,225 --> 00:09:31,263
Olá, novamente.

100
00:09:31,265 --> 00:09:32,503
Lena.

101
00:09:32,505 --> 00:09:34,383
Mônica. Oi.

102
00:09:34,385 --> 00:09:37,745
Mon dieu, você é tão linda.

103
00:09:42,465 --> 00:09:43,905
Não há obrigação.

104
00:09:46,425 --> 00:09:47,865
Experimente.

105
00:09:49,665 --> 00:09:51,065
Uau!

106
00:09:55,105 --> 00:09:56,783
Ainda é muito dinheiro.

107
00:09:56,785 --> 00:09:58,303
Nós entendemos.

108
00:09:58,305 --> 00:10:00,863
Você não precisa decidir agora,
eles fazem?

109
00:10:00,865 --> 00:10:02,503
Claro que não.

110
00:10:02,505 --> 00:10:05,863
Nos veremos em Bangkok,
sim?

111
00:10:05,865 --> 00:10:08,383
Bem, tudo bem.

112
00:10:08,385 --> 00:10:10,583
Tem certeza de que podemos ficar?

113
00:10:10,585 --> 00:10:12,023
Sim, claro que é.

114
00:10:12,025 --> 00:10:13,865
Nossa casa está sempre aberta aos amigos.

115
00:10:15,505 --> 00:10:18,025
Deixe que ele compre o anel para você, Lena.

116
00:10:52,665 --> 00:10:54,745
Zumbido de insetos

117
00:10:58,865 --> 00:11:00,625
CONVERSA

118
00:11:07,985 --> 00:11:09,263
BATA NA PORTA

119
00:11:09,265 --> 00:11:11,023
Sim. Senhor Knippenberg?

120
00:11:11,025 --> 00:11:12,265
Sim, Lawana.

121
00:11:13,585 --> 00:11:15,145
Ah, eu tinha esquecido.

122
00:11:16,665 --> 00:11:18,985
Ah, a que horas os outros saíram?

123
00:11:21,185 --> 00:11:23,183
Tanto tempo, hein?

124
00:11:23,185 --> 00:11:27,183
É só este senhor,
Senhor Deputado Hilgers, está a pedir ajuda

125
00:11:27,185 --> 00:11:29,303
em localizar sua cunhada,

126
00:11:29,305 --> 00:11:32,703
Helena Dekker e Willem Bloem,
o namorado dela.

127
00:11:32,705 --> 00:11:35,663
Para nos ajudar, ele também
anexou um pacote de acompanhamento

128
00:11:35,665 --> 00:11:38,423
de fotografias de férias
e cartas para casa.

129
00:11:38,425 --> 00:11:41,223
Mas esse pacote não chegou.

130
00:11:41,225 --> 00:11:44,303
Como podemos ajudar a encontrá-los se tivermos
perderam suas malditas fotografias?

131
00:11:44,305 --> 00:11:46,625
Talvez se você deixasse comigo?

132
00:11:49,145 --> 00:11:50,625
Claro.

133
00:12:00,185 --> 00:12:02,265
REPORTAGEM DE NOTÍCIAS TAILANDESAS

134
00:12:05,465 --> 00:12:07,223
O que eles dizem, Yotin?

135
00:12:07,225 --> 00:12:09,863
Eles falam sobre comunistas, senhor.

136
00:12:09,865 --> 00:12:12,543
No Vietnã, Laos, Camboja.

137
00:12:12,545 --> 00:12:15,383
Eles perguntam se a Tailândia também poderia
cair na revolução.

138
00:12:15,385 --> 00:12:17,225
Bem, isso pode melhorar o tráfego.

139
00:12:22,865 --> 00:12:24,905
BUZINAS DE CARRO BEEP

140
00:12:27,865 --> 00:12:31,423
Yotin, começou às quatro
e já passa um quarto.

141
00:12:31,425 --> 00:12:33,143
Certamente seria mais rápido andar.
O que?

142
00:12:33,145 --> 00:12:34,383
Esta é a Estrada Athithaya.

143
00:12:34,385 --> 00:12:36,543
O clube atlético é apenas
três ou quatro quarteirões ao norte.

144
00:12:36,545 --> 00:12:38,985
Mas Sr. Knippenberg...
Não posso ficar sentado aqui.

145
00:12:42,345 --> 00:12:44,785
BUZINAS DE CARRO BEEP

146
00:12:58,065 --> 00:12:59,343
Ah, desculpe.

147
00:12:59,345 --> 00:13:01,185
ELE RESPONDE EM TAILANDÊS

148
00:13:03,385 --> 00:13:05,545
Conversa de mercado

149
00:13:13,865 --> 00:13:16,025
A CONVERSA CONTINUA

150
00:13:31,345 --> 00:13:32,585
Sh!

151
00:13:35,665 --> 00:13:38,305
Herman! Oi. Você está bem?

152
00:13:48,145 --> 00:13:49,465
Embaixador.

153
00:13:55,385 --> 00:13:57,743
Este é Knippenberg.
Meu terceiro secretário.

154
00:13:57,745 --> 00:14:01,103
Knippenberg, este é Giles Easton,
meu número oposto com os britânicos.

155
00:14:01,105 --> 00:14:03,383
Como vai? Como vai?
Boa tarde.

156
00:14:03,385 --> 00:14:06,263
Bom tiro! Embaixador,
posso falar com você brevemente?

157
00:14:06,265 --> 00:14:07,823
Essa é a senhora deputada Knippenberg.

158
00:14:07,825 --> 00:14:12,183
Eu disse a Angela para brincar com De Jongh,
como você estava atrasado.

159
00:14:12,185 --> 00:14:14,463
Você não me contou
ela estava aprendendo tailandês. Não foi?

160
00:14:14,465 --> 00:14:17,223
Para adicionar aos outros quatro ou cinco
línguas que ela já fala.

161
00:14:17,225 --> 00:14:20,023
GRITA: Se ela não fosse alemã,
Eu ofereceria um emprego a ela.

162
00:14:20,025 --> 00:14:21,583
RISOS
Bem, se você não fosse holandês,

163
00:14:21,585 --> 00:14:23,145
Eu posso aceitar.

164
00:14:26,385 --> 00:14:29,903
Embaixador, posso falar com você
brevemente sobre um assunto consular?

165
00:14:29,905 --> 00:14:31,623
Achei que o escritório estava fechado.

166
00:14:31,625 --> 00:14:35,463
Sim, não, claro. Mas eu pensei
isso era bastante urgente.

167
00:14:35,465 --> 00:14:37,705
Dois jovens mochileiros holandeses.

168
00:14:40,825 --> 00:14:43,785
Suas famílias não
ouvi falar deles em mais de dois meses.

169
00:14:45,065 --> 00:14:47,745
Knippenberg, quando foi a última vez
falar com sua mãe?

170
00:14:49,305 --> 00:14:51,943
E ela escreve cartas
declarando que você está desaparecido?

171
00:14:51,945 --> 00:14:53,383
RISOS

172
00:14:53,385 --> 00:14:57,263
Não é trabalho de um diplomata ir
perseguindo vagabundos de cabelos compridos.

173
00:14:57,265 --> 00:14:59,263
Se for para alguém,
é para a polícia tailandesa.

174
00:14:59,265 --> 00:15:01,345
Passe para eles
se você está tão preocupado.

175
00:15:02,505 --> 00:15:04,265
Sim, senhor. Claro, Embaixador.

176
00:15:05,665 --> 00:15:08,063
Oh! Bom tiro.

177
00:15:08,065 --> 00:15:11,823
Mais uma vez,
um triunfo holandês sobre vocês, britânicos.

178
00:15:11,825 --> 00:15:13,305
Sim, por favor!

179
00:15:16,625 --> 00:15:18,185
Olá, Herman.

180
00:15:21,625 --> 00:15:22,863
Olá.

181
00:15:22,865 --> 00:15:24,223
O que foi tudo isso?

182
00:15:24,225 --> 00:15:25,423
É, er...

183
00:15:25,425 --> 00:15:26,903
Dois holandeses desaparecidos.

184
00:15:26,905 --> 00:15:30,265
Família preocupada. Mas é
um assunto de polícia, aparentemente.

185
00:15:31,425 --> 00:15:34,423
Minha mãe me avisou sobre isso.

186
00:15:34,425 --> 00:15:36,703
Ele leva seu trabalho muito a sério.

187
00:15:36,705 --> 00:15:38,943
Ele nunca vai tirar o dia de folga
fazer amor com você

188
00:15:38,945 --> 00:15:41,623
no 15º andar do Siam Point.

189
00:15:41,625 --> 00:15:43,463
Bem, só tem oito andares,

190
00:15:43,465 --> 00:15:45,903
então, tecnicamente, ela estava correta.

191
00:15:45,905 --> 00:15:47,263
RISOS

192
00:15:47,265 --> 00:15:48,663
ELA GRITA

193
00:15:48,665 --> 00:15:50,705
TORCENDO

194
00:16:02,745 --> 00:16:04,825
ANÚNCIO PA EM TAILANDÊS

195
00:16:26,065 --> 00:16:28,383
CONVERSA

196
00:16:28,385 --> 00:16:29,585
Wim!

197
00:16:31,065 --> 00:16:32,145
Lena?

198
00:16:33,785 --> 00:16:35,143
É você?

199
00:16:35,145 --> 00:16:36,385
Sim.

200
00:16:38,105 --> 00:16:39,863
Eu sou Ajay.

201
00:16:39,865 --> 00:16:42,063
Alain me enviou. Eu trabalho para ele.

202
00:16:42,065 --> 00:16:43,823
Como você sabia que éramos nós?

203
00:16:43,825 --> 00:16:45,663
Bem, aí está a laranja.

204
00:16:45,665 --> 00:16:46,985
Mas realmente...

205
00:16:48,065 --> 00:16:49,423
..isso, é claro.

206
00:16:49,425 --> 00:16:51,783
Deixe-me ajudá-lo com suas malas.
Estamos todos esperando por você!

207
00:16:51,785 --> 00:16:54,503
Não, não. Estávamos planejando ir
para Santa Cruz primeiro?

208
00:16:54,505 --> 00:16:57,903
A Santa Cruz? Não.
Alain não permitiria isso.

209
00:16:57,905 --> 00:16:59,223
Não para seus amigos.

210
00:16:59,225 --> 00:17:01,223
Esse lugar piora a cada semana.

211
00:17:01,225 --> 00:17:04,263
A água do banho sai direto
do Klong.

212
00:17:04,265 --> 00:17:06,145
As pessoas são roubadas.

213
00:17:08,945 --> 00:17:10,945
Não queremos... Não.

214
00:17:13,025 --> 00:17:15,663
Bem-vindo a Banguecoque. Vamos, então.

215
00:17:15,665 --> 00:17:17,225
WIM RISOS

216
00:17:34,625 --> 00:17:36,703
CANTO DE PÁSSARO

217
00:17:36,705 --> 00:17:38,745
A PORTA DO CARRO FECHA

218
00:17:39,905 --> 00:17:41,983
ELA LIMPA A GARGANTA
Alain.

219
00:17:41,985 --> 00:17:43,505
Olha quem eu encontrei!

220
00:17:44,785 --> 00:17:47,383
Ei! Lena! Bem-vindo.

221
00:17:47,385 --> 00:17:48,703
Olá, Monique. Você conseguiu!

222
00:17:48,705 --> 00:17:51,303
É bom te ver. Você também. Bem-vindo.

223
00:17:51,305 --> 00:17:52,823
Bem-vindo à Casa Kanit.

224
00:17:52,825 --> 00:17:54,143
Muito obrigado.

225
00:17:54,145 --> 00:17:56,263
Como foi a viagem? Sim, foi bom.

226
00:17:56,265 --> 00:17:58,383
Oi. Este é Frankie.

227
00:17:58,385 --> 00:18:00,823
Ei. Ei.

228
00:18:00,825 --> 00:18:02,823
Nosso amigo Dominique.

229
00:18:02,825 --> 00:18:04,783
Bom dia. Isto é para você.

230
00:18:04,785 --> 00:18:06,863
Obrigado. Para você.

231
00:18:06,865 --> 00:18:08,663
Toalha limpa.

232
00:18:08,665 --> 00:18:10,463
Bem, muito obrigado.
Sem problemas.

233
00:18:10,465 --> 00:18:12,145
Ah, é muito bom.

234
00:18:14,105 --> 00:18:16,425
Obrigado.
Aqui, vou levar sua bolsa para você.

235
00:18:18,345 --> 00:18:19,703
Dominic.

236
00:18:19,705 --> 00:18:21,385
ELES FALAM FRANCÊS

237
00:18:23,305 --> 00:18:24,583
Vamos. Sim.

238
00:18:24,585 --> 00:18:26,183
Lavaremos suas coisas sujas
para você.

239
00:18:26,185 --> 00:18:28,743
Ah, mas está tudo sujo.
Então vamos lavar tudo.

240
00:18:28,745 --> 00:18:30,465
Não vamos, Dominique? Sim, Alain.

241
00:18:39,945 --> 00:18:42,705
Agora, lave, descanse,
sinta-se em casa.

242
00:18:46,825 --> 00:18:49,145
LENA RI

243
00:18:55,025 --> 00:18:56,823
ELES RI

244
00:18:56,825 --> 00:18:58,025
Ah, uau.

245
00:19:00,385 --> 00:19:02,865
ELA FALA HOLANDÊS

246
00:19:30,145 --> 00:19:32,225
RISOS À DISTÂNCIA

247
00:19:48,385 --> 00:19:50,225
LENA GEME FELIZ

248
00:19:52,025 --> 00:19:53,743
RELÓGIO

249
00:19:53,745 --> 00:19:55,543
TOM DE DISCAGEM

250
00:19:55,545 --> 00:19:57,545
HOMEM FALA TAILANDÊS

251
00:20:15,145 --> 00:20:17,863
Lamento muito, Senhor Deputado Knippenberg.

252
00:20:17,865 --> 00:20:21,385
Mas a polícia nos pergunta
para ligar de volta depois do feriado.

253
00:20:23,345 --> 00:20:25,545
Mas são três dias.

254
00:20:30,865 --> 00:20:34,225
OK, Lawana. Você pode ir. Senhor.

255
00:20:42,785 --> 00:20:44,905
ELE SUSPIRA

256
00:20:57,065 --> 00:20:58,945
TOM DE DISCAGEM

257
00:21:08,105 --> 00:21:11,943
Hum... Sr. Siemons?
É Herman Knippenberg.

258
00:21:11,945 --> 00:21:15,463
Estou sentado na Comissão Intergovernamental
Ligação de Narcóticos com você.

259
00:21:15,465 --> 00:21:17,343
Qual deles é você? Com licença?

260
00:21:17,345 --> 00:21:19,463
Nação! Ah, hum... Holandês.

261
00:21:19,465 --> 00:21:20,663
Huh!

262
00:21:20,665 --> 00:21:24,703
Acredito que a embaixada belga
também pede que você gerencie

263
00:21:24,705 --> 00:21:26,383
seus problemas mais irregulares.

264
00:21:26,385 --> 00:21:29,505
E o que posso fazer por você,
meu amigo que usa tamancos?

265
00:21:33,505 --> 00:21:36,183
Você sabe que eles não são
tecnicamente o seu problema?

266
00:21:36,185 --> 00:21:39,263
Sim. O Embaixador diz
é para a polícia.

267
00:21:39,265 --> 00:21:41,863
Mas eles estão de férias.

268
00:21:41,865 --> 00:21:43,743
ELE RI

269
00:21:43,745 --> 00:21:45,185
Sim, aposto que sim.

270
00:21:49,425 --> 00:21:51,023
Não. Nada de sopa.

271
00:21:51,025 --> 00:21:52,985
ELE FALA TAILANDÊS

272
00:21:54,705 --> 00:21:57,423
Eles esperam grandes coisas de você,
Eu imagino.

273
00:21:57,425 --> 00:21:58,743
Desculpe?

274
00:21:58,745 --> 00:22:00,983
Você tem mestrado?

275
00:22:00,985 --> 00:22:03,103
Sim. Estudos Internacionais Avançados.

276
00:22:03,105 --> 00:22:05,823
Tirada na Johns Hopkins, Bolonha
e Washington.

277
00:22:05,825 --> 00:22:07,023
Uau. Você se saiu bem?

278
00:22:07,025 --> 00:22:08,543
Sim. Uma distinção.

279
00:22:08,545 --> 00:22:10,185
E agora você quer foder tudo.

280
00:22:13,025 --> 00:22:14,383
Bom para você!

281
00:22:14,385 --> 00:22:15,663
ELE EXPIRA

282
00:22:15,665 --> 00:22:17,143
Agora você quer encontrá-los?

283
00:22:17,145 --> 00:22:19,583
Bem, sim. Então preste atenção.

284
00:22:19,585 --> 00:22:22,105
Primeiro, eles chegaram aqui?

285
00:22:24,545 --> 00:22:27,743
Se eles fizessem isso,
haverá documentação.

286
00:22:27,745 --> 00:22:28,945
Cartões de desembarque.

287
00:22:31,905 --> 00:22:34,065
YOTIN: Eles definitivamente
chegou aqui, senhor.

288
00:22:35,545 --> 00:22:37,423
Confira todos os principais Poste Restantes.

289
00:22:37,425 --> 00:22:39,825
Esses jovens viajantes confiam neles
para notícias de casa.

290
00:22:41,625 --> 00:22:43,023
ELE FALA TAILANDÊS

291
00:22:43,025 --> 00:22:44,583
Então, verifique se eles atendem
quaisquer letras.

292
00:22:44,585 --> 00:22:46,423
ANGELA: Achei que o Embaixador

293
00:22:46,425 --> 00:22:48,623
disse para você passar adiante
para a polícia?

294
00:22:48,625 --> 00:22:50,983
É apenas um telefonema.

295
00:22:50,985 --> 00:22:52,543
O que você acha?

296
00:22:52,545 --> 00:22:54,665
Ora, eu acho que é desobediência.

297
00:22:55,705 --> 00:22:57,545
Eu não falo a língua, Ângela.

298
00:23:10,065 --> 00:23:11,943
Sim, existem cartas.

299
00:23:11,945 --> 00:23:13,385
E ele nunca os colecionou?

300
00:23:17,145 --> 00:23:18,745
Você já ouviu falar desse lugar?

301
00:23:19,865 --> 00:23:21,903
Hotel Santa Cruz.

302
00:23:21,905 --> 00:23:24,423
É um daqueles albergues para viajantes.

303
00:23:24,425 --> 00:23:27,343
É onde vou comprar seu pote.

304
00:23:27,345 --> 00:23:29,505
Eu não fumo maconha.
ELA RI

305
00:23:32,865 --> 00:23:34,585
Venha.

306
00:23:38,105 --> 00:23:40,305
BUZINAS DE CARRO BEEP

307
00:23:43,225 --> 00:23:45,543
CONVERSA

308
00:23:45,545 --> 00:23:47,343
PORTA ABRE

309
00:23:47,345 --> 00:23:49,425
RISOS

310
00:23:53,345 --> 00:23:55,063
Olá. Quem é você, cara?

311
00:23:55,065 --> 00:23:57,903
Gostaria de saber se você pode me ajudar.
Eu trabalho para a embaixada holandesa.

312
00:23:57,905 --> 00:24:00,543
Procuro duas pessoas.

313
00:24:00,545 --> 00:24:05,063
Senhorita Helena Dekker
e Sr. Willem Bloem.

314
00:24:05,065 --> 00:24:08,583
Aqui nos cartões de destino
diz Hotel Santa Cruz.

315
00:24:08,585 --> 00:24:11,703
Eu me pergunto se você poderia olhar para ver
se eles fizeram check-in?

316
00:24:11,705 --> 00:24:14,145
Deve ser 11 ou 12 de dezembro.

317
00:24:16,545 --> 00:24:18,543
Eles nunca estiveram aqui, cara.

318
00:24:18,545 --> 00:24:20,265
Veja você mesmo.

319
00:24:24,425 --> 00:24:26,783
Ei, homem da empresa! Você terminou?

320
00:24:26,785 --> 00:24:27,983
Ou você precisa de uma Xerox?

321
00:24:27,985 --> 00:24:29,945
Obrigado.
RIINDO

322
00:24:32,945 --> 00:24:38,105
Então, eles chegaram em Bangkok
mas nunca cheguei ao hotel.

323
00:24:39,505 --> 00:24:41,263
Então, para onde eles foram?

324
00:24:41,265 --> 00:24:44,705
Talvez eles não tenham colado
à agenda deles, homem da empresa.

325
00:25:10,425 --> 00:25:11,743
Desculpe.

326
00:25:11,745 --> 00:25:13,743
Acabei de entrar.

327
00:25:13,745 --> 00:25:16,103
Mau jet-lag. Sem problemas, cara.

328
00:25:16,105 --> 00:25:17,703
Quanto tempo você vai ficar?

329
00:25:17,705 --> 00:25:20,703
Estou indo para o Nepal.

330
00:25:20,705 --> 00:25:23,585
Amanhã. Ah, isso é legal.

331
00:25:25,105 --> 00:25:26,145
Erm...

332
00:25:27,385 --> 00:25:31,463
..você quer dividir um quarto,
talvez? Pode ser mais barato.

333
00:25:31,465 --> 00:25:33,503
Sim, claro. Sim?

334
00:25:33,505 --> 00:25:35,183
Tudo bem.

335
00:25:35,185 --> 00:25:36,903
Dois.

336
00:25:36,905 --> 00:25:38,943
Ei, qual é o seu nome? Tereza.

337
00:25:38,945 --> 00:25:40,263
Fique de pé e lute

338
00:25:40,265 --> 00:25:42,943
 Ou saia daqui

339
00:25:42,945 --> 00:25:45,663
 Eu tentei fugir sozinho

340
00:25:45,665 --> 00:25:50,425
 Fuja e lute com meu ego

341
00:25:51,665 --> 00:25:53,743
 Com isso, essa chama

342
00:25:53,745 --> 00:25:56,623
 Você colocou aqui neste esquimó

343
00:25:56,625 --> 00:25:58,823
 Neste carona

344
00:25:58,825 --> 00:26:01,583
 Neste prisioneiro

345
00:26:01,585 --> 00:26:04,665
 Das finas linhas brancas

346
00:26:06,505 --> 00:26:10,623
 Das linhas brancas
de graça... 

347
00:26:10,625 --> 00:26:13,303
Tereza?

348
00:26:13,305 --> 00:26:15,465
Oh não. Não, obrigado.

349
00:26:17,185 --> 00:26:19,143
Ei! Você não é uma aberração de Jesus,
você é?

350
00:26:19,145 --> 00:26:21,303
ELA RI

351
00:26:21,305 --> 00:26:23,663
Não.

352
00:26:23,665 --> 00:26:26,463
Por que o Nepal se você não fuma haxixe?

353
00:26:26,465 --> 00:26:29,543
Katmandu ainda é um nirvana estranho.

354
00:26:29,545 --> 00:26:32,583
Não vou para Katmandu.

355
00:26:32,585 --> 00:26:34,425
Tem certeza que não quer ficar chapado?

356
00:26:36,225 --> 00:26:38,063
Por que ficar chapado, Celia?

357
00:26:38,065 --> 00:26:43,383
Quero dizer, tudo isso não é um pouco
já fez uma pequena viagem?

358
00:26:43,385 --> 00:26:45,505
ELES RI

359
00:26:55,865 --> 00:26:57,785
ANÉIS DE SINO

360
00:27:24,265 --> 00:27:26,225
CANTO DOS MONGES

361
00:27:50,345 --> 00:27:51,985
Isto é...

362
00:27:53,305 --> 00:27:55,263
Talvez você devesse mantê-lo.

363
00:27:55,265 --> 00:27:56,423
Você quer isso?

364
00:27:56,425 --> 00:27:59,103
Sim. Sim eu faço.

365
00:27:59,105 --> 00:28:02,585
Sério, talvez você esteja tipo
meu guia espiritual ou algo assim.

366
00:28:03,785 --> 00:28:06,065
Seu guia espiritual? Sim!

367
00:28:08,865 --> 00:28:11,263
Bem, seu guia espiritual
precisa de uma porra de uma bebida.

368
00:28:11,265 --> 00:28:12,943
Então você bebe?

369
00:28:12,945 --> 00:28:14,625
Siga seu guia espiritual.

370
00:28:16,105 --> 00:28:17,665
Me siga.

371
00:28:19,105 --> 00:28:21,345
TOCADAS DE MÚSICA ROCK DOS ANOS 70

372
00:28:28,345 --> 00:28:30,303
Ei. Oi. Eu sou Ajay.

373
00:28:30,305 --> 00:28:34,463
Célia. Célia? Ah!
O que você está fazendo esta noite?

374
00:28:34,465 --> 00:28:36,103
Obrigado. Vocês dois são amigos?

375
00:28:36,105 --> 00:28:37,263
Sim.

376
00:28:37,265 --> 00:28:40,063
Ei, há uma festa,
vocês dois deveriam vir.

377
00:28:40,065 --> 00:28:41,863
Eu não sei.
Realmente, será uma cena legal.

378
00:28:41,865 --> 00:28:44,103
Quadril, você sabe.
Não como os turistas aqui.

379
00:28:44,105 --> 00:28:46,303
Por que você não guarda para o
próximas duas garotas que você pegar?

380
00:28:46,305 --> 00:28:49,303
As próximas duas garotas não serão vocês duas,
entretanto, eles vão?

381
00:28:49,305 --> 00:28:50,623
Há uma piscina.

382
00:28:50,625 --> 00:28:53,263
Traga seus biquínis
e podemos nadar.

383
00:28:53,265 --> 00:28:56,463
Ou não traga seus biquínis,
e podemos nadar.

384
00:28:56,465 --> 00:28:58,945
Vamos deixá-lo cair. Ele é um canalha.

385
00:29:06,705 --> 00:29:09,463
Célia... Sim?

386
00:29:09,465 --> 00:29:12,903
Deixe-me dizer para onde estou indo.
Sim?

387
00:29:12,905 --> 00:29:15,503
Estou indo para um mosteiro budista.

388
00:29:15,505 --> 00:29:19,305
Eu estive lá há um ano
e vou voltar, mas para viver.

389
00:29:21,785 --> 00:29:23,503
O que? Tipo, uma freira?

390
00:29:23,505 --> 00:29:24,943
Não gosto.

391
00:29:24,945 --> 00:29:27,743
Na verdade, uma freira.

392
00:29:27,745 --> 00:29:31,223
Há um monte de coisas
que nunca mais farei,

393
00:29:31,225 --> 00:29:32,783
e eu quero fazê-los agora.

394
00:29:32,785 --> 00:29:34,465
O que? Com aquele cara?

395
00:29:36,665 --> 00:29:38,265
ELA GEME

396
00:29:39,505 --> 00:29:40,863
Se você tem certeza, tudo bem.

397
00:29:40,865 --> 00:29:42,583
Ei, você é incrível.

398
00:29:42,585 --> 00:29:45,383
Ah, você também.

399
00:29:45,385 --> 00:29:46,863
Você também, querido.

400
00:29:46,865 --> 00:29:49,743
Hum, tudo bem. Legal. Bem, divirta-se.
Eu vou te ver...

401
00:29:49,745 --> 00:29:51,665
Sim. ..talvez.

402
00:29:55,225 --> 00:29:56,543
Bem vindo de volta!

403
00:29:56,545 --> 00:29:58,023
Qual o seu nome?

404
00:29:58,025 --> 00:29:59,983
Oh, apenas alguma merda.

405
00:29:59,985 --> 00:30:01,303
Alguma merda.

406
00:30:01,305 --> 00:30:02,585
Ótimo.

407
00:30:09,145 --> 00:30:11,103
Eu fiz tudo o que você disse, Paul.

408
00:30:11,105 --> 00:30:13,223
Wim Bloem e Lena Dekker
desembarcou em Banguecoque

409
00:30:13,225 --> 00:30:14,703
mas nunca verifiquei o... Oi!

410
00:30:14,705 --> 00:30:16,063
Simões.

411
00:30:16,065 --> 00:30:18,783
Quem é sua namorada?

412
00:30:18,785 --> 00:30:20,543
É Laver. Austrália.

413
00:30:20,545 --> 00:30:22,903
Laver, como o tenista,
certo?

414
00:30:22,905 --> 00:30:25,543
Nada parecido, cara.
É uma pena.

415
00:30:25,545 --> 00:30:27,143
Knippenberg dos holandeses.

416
00:30:27,145 --> 00:30:28,743
Esse é Kernippenberg.

417
00:30:28,745 --> 00:30:31,463
Quanto tempo você ainda tem,
Ker-nippenberg?

418
00:30:31,465 --> 00:30:33,543
Esquerda? Antes de ir para casa?

419
00:30:33,545 --> 00:30:36,183
Ah, er... há algum tempo.

420
00:30:36,185 --> 00:30:38,263
Chegamos há apenas seis meses.

421
00:30:38,265 --> 00:30:40,663
Nós? Minha esposa e eu.

422
00:30:40,665 --> 00:30:42,623
Jesus. Boa sorte com isso.

423
00:30:42,625 --> 00:30:46,303
Knippenberg perdeu um casal
de cabelos compridos e isso o está incomodando.

424
00:30:46,305 --> 00:30:48,543
Paz e amor, certo,
Ker-nippenberg?

425
00:30:48,545 --> 00:30:50,903
Bem, eles são filhos de alguém
e eles estão desaparecidos.

426
00:30:50,905 --> 00:30:52,503
Eles são vagabundos trabalhadores, cara.

427
00:30:52,505 --> 00:30:53,783
Discordo.

428
00:30:53,785 --> 00:30:55,223
O que eles fazem é trabalho duro.

429
00:30:55,225 --> 00:30:59,023
Não há hotéis cinco estrelas,
sem ar condicionado, sem motoristas.

430
00:30:59,025 --> 00:31:01,343
Bem, vamos pegá-los
tudo uma maldita medalha, certo?

431
00:31:01,345 --> 00:31:03,343
Medalha Vivendo na Miséria.
MULHERES RIANDO

432
00:31:03,345 --> 00:31:04,663
Senhores.

433
00:31:04,665 --> 00:31:05,943
Me desculpe.

434
00:31:05,945 --> 00:31:07,903
Se você me der licença por um momento.

435
00:31:07,905 --> 00:31:11,143
Seus amigos não são bem-vindos aqui.
Basta ir até lá...

436
00:31:11,145 --> 00:31:13,343
Vou te contar uma história
sobre cabelos compridos.

437
00:31:13,345 --> 00:31:16,663
É uma boa história,
assim que chegar ao fim.

438
00:31:16,665 --> 00:31:21,583
Teve um par de vítimas de assassinato
em uma laje mortuária de um policial tailandês.

439
00:31:21,585 --> 00:31:24,263
Crianças hippies australianas, Ker-nippenberg.

440
00:31:24,265 --> 00:31:26,943
Na porra da viagem hippie deles.

441
00:31:26,945 --> 00:31:30,903
Eles foram mortos,
incendiados, seus rostos desfigurados.

442
00:31:30,905 --> 00:31:34,463
Eles os encontraram em uma vala 58k
ao sul da cidade velha de Ayutthaya.

443
00:31:34,465 --> 00:31:36,623
Eu pensei que você disse
essa foi uma boa história?

444
00:31:36,625 --> 00:31:39,463
Sim, você tem que esperar até o fim,
não é?

445
00:31:39,465 --> 00:31:42,023
ELES FALAM FRANCÊS

446
00:31:42,025 --> 00:31:45,783
Você já foi para a cama
com duas mulheres ao mesmo tempo?

447
00:31:45,785 --> 00:31:48,143
Os viajantes,
o que aconteceu com os viajantes?

448
00:31:48,145 --> 00:31:52,343
Perdoe-me, o adido belga
é um constrangimento constante.

449
00:31:52,345 --> 00:31:53,983
HOMEM ASSOBIA
Idiota!

450
00:31:53,985 --> 00:31:55,623
Hora de ir, companheiro. Meu conselho?

451
00:31:55,625 --> 00:31:57,585
Não perca seu tempo
com cabelos compridos.

452
00:31:59,905 --> 00:32:01,663
Boa noite, senhores. Para onde ele está indo?

453
00:32:01,665 --> 00:32:03,103
Ele está preocupado com o toque de recolher.

454
00:32:03,105 --> 00:32:04,903
Certo. Não é você?

455
00:32:04,905 --> 00:32:07,463
Vou ficar aqui até de manhã.

456
00:32:07,465 --> 00:32:10,103
Veja isso comigo, Cloggy.
Sinto muito, Paulo.

457
00:32:10,105 --> 00:32:11,745
ELE RI

458
00:32:16,145 --> 00:32:17,743
Senhor Laver.

459
00:32:17,745 --> 00:32:20,143
Sua história sobre o
dois viajantes australianos.

460
00:32:20,145 --> 00:32:22,463
Johnson e Rosanna Watson.

461
00:32:22,465 --> 00:32:24,023
Esses eram os nomes deles?

462
00:32:24,025 --> 00:32:26,343
Foi isso que os policiais pensaram
eles eram.

463
00:32:26,345 --> 00:32:27,903
Mas eles não eram?

464
00:32:27,905 --> 00:32:30,023
Eu disse que era uma boa história!

465
00:32:30,025 --> 00:32:32,823
Então...seus corpos.
Você ainda não tem nomes para eles?

466
00:32:32,825 --> 00:32:35,063
Não! Não! Não! Não é meu. Não meus corpos.

467
00:32:35,065 --> 00:32:37,983
Não mais, cara.
Isso é problema de outra pessoa.

468
00:32:37,985 --> 00:32:40,143
Cujo? De quem o quê?

469
00:32:40,145 --> 00:32:42,623
Cujo problema
são os dois corpos não identificados?

470
00:32:42,625 --> 00:32:45,103
De quem é o maldito caso de assassinato?
Ei, ei! Tudo bem. Ei!

471
00:32:45,105 --> 00:32:48,423
Mantenha seu cabelo, você
maldito ratinho com tamancos.

472
00:32:48,425 --> 00:32:51,463
É a Divisão do Distrito Oeste.

473
00:32:51,465 --> 00:32:55,023
Não. Espere, espere, espere. Oriental.

474
00:32:55,025 --> 00:32:58,063
Divisão Leste, tem certeza?
Claro como ovos, cara.

475
00:32:58,065 --> 00:33:00,103
E o casal australiano,
onde eles estão agora?

476
00:33:00,105 --> 00:33:02,783
O que eu tenho tentado
para te contar, cara.

477
00:33:02,785 --> 00:33:04,823
Eles simplesmente apareceram.

478
00:33:04,825 --> 00:33:08,623
Eles estiveram em alguma ilha,
vivendo de cocos e cabeças de peixe.

479
00:33:08,625 --> 00:33:10,623
Hippies estúpidos.

480
00:33:10,625 --> 00:33:12,105
O MOTOR DO CARRO PARTIDA

481
00:33:35,745 --> 00:33:37,345
Vamos nessa.

482
00:33:40,225 --> 00:33:42,223
Excelente escolha.

483
00:33:42,225 --> 00:33:44,823
Com licença, Alain.

484
00:33:44,825 --> 00:33:46,823
Você viu Lena?

485
00:33:46,825 --> 00:33:48,423
Piscina, eu acho.

486
00:33:48,425 --> 00:33:50,185
Tudo bem, obrigado.

487
00:33:59,385 --> 00:34:00,825
MONIQUE: Trouxe uma cerveja para você.

488
00:34:03,585 --> 00:34:05,143
Obrigado.

489
00:34:05,145 --> 00:34:06,823
Saúde. Saúde.

490
00:34:06,825 --> 00:34:08,703
Então você é francês?

491
00:34:08,705 --> 00:34:11,823
Quebecoise, Canadá.

492
00:34:11,825 --> 00:34:13,145
A...parte francesa.

493
00:34:14,865 --> 00:34:19,103
É incrível né, os amigos que você
fazer quando você estiver longe de casa.

494
00:34:19,105 --> 00:34:21,743
É a melhor coisa sobre isso,
Eu acho. Sim.

495
00:34:21,745 --> 00:34:24,705
Então, posso perguntar como vocês
acabaram aqui juntos?

496
00:34:27,345 --> 00:34:28,865
Eu vim de férias.

497
00:34:30,465 --> 00:34:32,185
Mas você não foi para casa?

498
00:34:33,265 --> 00:34:34,865
Eu não.

499
00:34:38,905 --> 00:34:41,183
Ele tornou isso impossível para mim.

500
00:34:41,185 --> 00:34:42,625
Olá, Wim.

501
00:34:46,545 --> 00:34:47,583
Durma bem?

502
00:34:47,585 --> 00:34:49,103
Sim, como uma criança.

503
00:34:49,105 --> 00:34:50,225
E vocês dois?

504
00:34:52,265 --> 00:34:53,623
Éramos apenas amigos.

505
00:34:53,625 --> 00:34:56,025
Vocês dois vão
casar, sim?

506
00:34:57,425 --> 00:35:01,903
Bem, ela não vai se casar
qualquer outra pessoa, isso é certo.

507
00:35:01,905 --> 00:35:04,183
Bem, vocês são adoráveis ​​juntos.

508
00:35:04,185 --> 00:35:06,063
Nada tão romântico
como você e Alain.

509
00:35:06,065 --> 00:35:07,465
Eu quero ajudar você.

510
00:35:10,625 --> 00:35:12,865
Essas duas pedras
você acabou de me ver vender?

511
00:35:14,785 --> 00:35:18,263
Dois daqueles que você poderia vender
Amsterdã por 15.000 florins.

512
00:35:18,265 --> 00:35:20,265
Lena diz que não se importa
sobre dinheiro.

513
00:35:22,225 --> 00:35:24,865
Claro que ela quer. Ela é jovem.

514
00:35:26,465 --> 00:35:28,825
E ela é um pouco hippie.

515
00:35:31,545 --> 00:35:34,145
Mas ela não enfrenta o mesmo
desafios que você faz.

516
00:35:36,705 --> 00:35:39,663
Eu sei como é, Wim,
de volta à Europa,

517
00:35:39,665 --> 00:35:40,945
quando você é como nós.

518
00:35:41,945 --> 00:35:44,343
Há dois homens
candidatando-se ao mesmo cargo,

519
00:35:44,345 --> 00:35:45,985
eles pegam o mais branco.

520
00:35:46,985 --> 00:35:49,345
Aconteceu com meu pai
o tempo todo.

521
00:35:52,385 --> 00:35:55,465
Eu acho que todo homem
deve um dia construir um lar.

522
00:35:57,625 --> 00:36:02,703
Diga para si mesmo: "Esta é a minha vida,
"este é meu amor

523
00:36:02,705 --> 00:36:05,143
"e este é quem eu sou."

524
00:36:05,145 --> 00:36:09,423
Mas para chegar lá,
para homens como você e eu,

525
00:36:09,425 --> 00:36:11,785
devemos aproveitar nossas oportunidades
quando eles vierem.

526
00:36:14,745 --> 00:36:17,065
15.000?

527
00:36:55,425 --> 00:36:57,425
ELA GRITA

528
00:37:00,985 --> 00:37:02,783
Eles ainda estão por aí?

529
00:37:02,785 --> 00:37:04,585
Na piscina.

530
00:37:05,705 --> 00:37:07,663
AJAY: Quanto eles conseguiram?

531
00:37:07,665 --> 00:37:09,743
Mais do que ele me disse que tinham.

532
00:37:09,745 --> 00:37:12,305
Ah, você não odeia uma mentira?

533
00:37:33,265 --> 00:37:35,425
PLAYS DE MÚSICA TRADICIONAL TAILANDESA

534
00:38:18,905 --> 00:38:20,625
Você sabe que só queremos ajudar.

535
00:38:21,705 --> 00:38:23,343
Eu sei.

536
00:38:23,345 --> 00:38:26,583
Alain acha que você não entende.

537
00:38:26,585 --> 00:38:29,983
Eu entendo.
Ele quer que compremos as joias

538
00:38:29,985 --> 00:38:32,663
e vendê-los pelo dobro do que pagamos
para quando chegarmos em casa.

539
00:38:32,665 --> 00:38:34,383
Você não acha que é uma boa ideia?

540
00:38:34,385 --> 00:38:38,065
O dinheiro vai te dar
um bom começo. Uma vida legal.

541
00:38:39,865 --> 00:38:42,463
Em qualquer caso,
nós... nós realmente não podemos pagar por isso.

542
00:38:42,465 --> 00:38:43,785
Eu não acredito em você.

543
00:38:49,745 --> 00:38:51,505
Por favor, Lena...

544
00:38:53,505 --> 00:38:55,105
..basta comprar as joias.

545
00:39:02,105 --> 00:39:04,423
A MÚSICA INTENSIFICA

546
00:39:04,425 --> 00:39:05,905
Ei. Ei.

547
00:39:32,265 --> 00:39:35,065
A MÚSICA CONTINUA

548
00:39:52,625 --> 00:39:54,223
Táxi para Knippenberg!

549
00:39:54,225 --> 00:39:56,063
Você demorou muito.

550
00:39:56,065 --> 00:39:57,585
É quase toque de recolher.

551
00:40:02,545 --> 00:40:04,423
Scheisse, Herman!

552
00:40:04,425 --> 00:40:06,343
Você sabe, quando quiser
aprender a dirigir,

553
00:40:06,345 --> 00:40:07,943
Apoiarei inteiramente essa decisão.

554
00:40:07,945 --> 00:40:10,263
Você pode ligar para Yotin
se você quiser que alguém latir.

555
00:40:10,265 --> 00:40:12,263
Não posso ligar para Yotin.

556
00:40:12,265 --> 00:40:14,263
ELE SUSPIRA

557
00:40:14,265 --> 00:40:16,865
Ninguém na embaixada pode saber
o que estamos prestes a fazer.

558
00:40:18,225 --> 00:40:21,983
E se formos pegos?
Se você for pego?

559
00:40:21,985 --> 00:40:25,105
O que? Repreensão severa?

560
00:40:26,705 --> 00:40:27,945
Ou a costeleta?

561
00:40:34,145 --> 00:40:36,785
Está muito frio na Holanda
agora mesmo, Herman.

562
00:40:38,545 --> 00:40:40,223
Você já pensou sobre isso?

563
00:40:40,225 --> 00:40:42,303
Sim.

564
00:40:42,305 --> 00:40:43,905
Você já?

565
00:40:48,225 --> 00:40:49,705
Para onde?

566
00:40:51,985 --> 00:40:53,303
A delegacia.

567
00:40:53,305 --> 00:40:55,345
Divisão Leste.

568
00:41:00,305 --> 00:41:03,465
MÚSICA: Les Cactus
por Jacques Dutronc

569
00:41:12,785 --> 00:41:15,265
ELES RI

570
00:41:20,505 --> 00:41:22,625
CONVERSA DE FESTA

571
00:41:29,625 --> 00:41:31,785
Um macaco! Oh meu Deus!

572
00:41:35,625 --> 00:41:37,383
Quem é seu convidado, Ajay?

573
00:41:37,385 --> 00:41:40,143
Olá, meu nome é Tereza.

574
00:41:40,145 --> 00:41:41,743
Mônica. É a casa dela.

575
00:41:41,745 --> 00:41:43,823
Oh, você é o negociante de gemas.

576
00:41:43,825 --> 00:41:45,623
Eu não estou.

577
00:41:45,625 --> 00:41:47,423
Ele é o negociante de gemas.

578
00:41:47,425 --> 00:41:49,305
Meu marido, Alain.

579
00:41:51,585 --> 00:41:53,985
TOCADAS DE MÚSICA ROCK

580
00:42:02,505 --> 00:42:04,343
Você mora com esses caras?

581
00:42:04,345 --> 00:42:05,983
Sim, eles são legais.

582
00:42:05,985 --> 00:42:07,263
Você quer dançar?

583
00:42:07,265 --> 00:42:08,905
Não, eu... eu não danço...

584
00:42:15,505 --> 00:42:17,025
OK...

585
00:42:20,025 --> 00:42:21,465
7h.

586
00:42:24,905 --> 00:42:28,983
Assim que começar a tocar,
Eu tenho que ir. Desculpe.

587
00:42:28,985 --> 00:42:30,423
Tudo bem.

588
00:42:30,425 --> 00:42:32,865
Como posso pedir desculpas em francês?

589
00:42:35,105 --> 00:42:36,823
Eu sou desolado.

590
00:42:36,825 --> 00:42:38,983
Eu sou desolado.

591
00:42:38,985 --> 00:42:40,263
Perfeito? Hum-hm.

592
00:42:40,265 --> 00:42:41,823
ELES RI

593
00:42:41,825 --> 00:42:45,265
Você sabe, é uma loucura, mas eu nunca
dormi com um francês antes.

594
00:42:54,185 --> 00:42:55,545
Sim.

595
00:43:00,825 --> 00:43:02,743
Então você é Tereza?

596
00:43:02,745 --> 00:43:03,785
Eu sou.

597
00:43:05,225 --> 00:43:07,065
E você é americano?

598
00:43:08,705 --> 00:43:10,903
Para onde você está indo?

599
00:43:10,905 --> 00:43:12,985
Nepal, para um mosteiro.

600
00:43:17,385 --> 00:43:19,823
Se você vai ser freira,

601
00:43:19,825 --> 00:43:23,503
por que você tem tudo isso
cheques de viagem.

602
00:43:23,505 --> 00:43:26,545
Ah, eles não são para mim.
São para o mosteiro.

603
00:43:28,665 --> 00:43:31,863
O custo de buscar o nirvana
sobe e sobe.

604
00:43:31,865 --> 00:43:34,703
Então, você quer renunciar ao mundo
inteiramente?

605
00:43:34,705 --> 00:43:40,745
Não, eu não renuncio ao mundo,
apenas as pessoas que o administram.

606
00:43:42,785 --> 00:43:45,983
No meu coração, você é muito jovem
para se trancar.

607
00:43:45,985 --> 00:43:50,863
Muito jovem, muito bonito.
Sua vida é muito cheia de... oportunidades.

608
00:43:50,865 --> 00:43:52,703
Com você, você quer dizer?

609
00:43:52,705 --> 00:43:54,223
Ajay te contou o que eu faço?

610
00:43:54,225 --> 00:43:57,063
Sim. São joias, certo?

611
00:43:57,065 --> 00:43:58,463
Eu compro. Eu vendo.

612
00:43:58,465 --> 00:44:00,983
E de vez em quando,
outros vendem para mim.

613
00:44:00,985 --> 00:44:04,743
Eu não vou contrabandear pedras preciosas
para você.

614
00:44:04,745 --> 00:44:06,903
Estou fazendo votos.

615
00:44:06,905 --> 00:44:08,583
E ainda assim eu encontrei você aqui

616
00:44:08,585 --> 00:44:12,023
oferecendo-se abertamente
para minha amiga Dominique.

617
00:44:12,025 --> 00:44:13,625
Ainda não sou freira.

618
00:44:15,705 --> 00:44:19,063
Nesse caso posso perguntar,
você já esteve,

619
00:44:19,065 --> 00:44:23,103
como devemos chamá-los,
casas noturnas aqui?

620
00:44:23,105 --> 00:44:24,783
Ah, você quer dizer os shows de sexo?

621
00:44:24,785 --> 00:44:27,185
ELE RI
Bem?

622
00:44:28,265 --> 00:44:29,423
Eu não.

623
00:44:29,425 --> 00:44:30,785
Então nesta última noite...

624
00:44:32,145 --> 00:44:34,663
..antes de se retirar do mundo,

625
00:44:34,665 --> 00:44:36,465
talvez você devesse.

626
00:44:54,265 --> 00:44:55,985
Eu sou desolado.

627
00:44:57,705 --> 00:45:00,225
ELA RI
Ah, meu Deus.

628
00:45:22,465 --> 00:45:24,903
TOCADAS DE MÚSICA DE DANÇA

629
00:45:24,905 --> 00:45:26,985
CONVERSA EM TAILANDÊS

630
00:46:03,905 --> 00:46:06,185
JOGOS DE MÚSICA POP TAILANDESA

631
00:46:15,625 --> 00:46:17,705
ELA FALA TAILANDÊS

632
00:46:42,545 --> 00:46:44,505
APLAUSOS

633
00:46:48,665 --> 00:46:52,505
TOCADAS DE MÚSICA ROCK

634
00:47:02,425 --> 00:47:04,785
Comovente!

635
00:47:24,905 --> 00:47:26,745
Aplausos e Aplausos

636
00:47:33,145 --> 00:47:34,985
TORCENDO

637
00:47:40,305 --> 00:47:42,705
HOMENS GRITAM

638
00:47:50,305 --> 00:47:51,945
Eu vou.

639
00:48:02,585 --> 00:48:05,425
Uau! Calma, Tereza.

640
00:48:09,385 --> 00:48:12,263
Porra! Maldito idiota.

641
00:48:12,265 --> 00:48:14,783
Você acha que eu não sei como
uma porra de deprimente aparece?

642
00:48:14,785 --> 00:48:16,743
Não me toque! Ajuda!

643
00:48:16,745 --> 00:48:20,183
Esse cara é Alain, esse é Ajay.
Eles me drogaram!

644
00:48:20,185 --> 00:48:21,585
Leve-a para o carro.

645
00:48:24,625 --> 00:48:26,503
TORCENDO

646
00:48:26,505 --> 00:48:27,705
Sim!

647
00:48:33,025 --> 00:48:34,905
DISTORÇÕES DE MÚSICA

648
00:48:48,185 --> 00:48:50,225
ELA GEME

649
00:48:59,385 --> 00:49:01,305
ELA CALÇA

650
00:49:04,425 --> 00:49:07,383
Você chama a atenção para si mesmo,
Tereza.

651
00:49:07,385 --> 00:49:09,265
Não é prudente.

652
00:49:12,025 --> 00:49:13,423
Kap khun krap.

653
00:49:13,425 --> 00:49:14,945
Bebi demais.

654
00:49:16,945 --> 00:49:18,385
SILENCIOSO: Socorro!

655
00:49:28,025 --> 00:49:30,503
Por favor, leve tudo.

656
00:49:30,505 --> 00:49:32,023
Por favor, pegue.

657
00:49:32,025 --> 00:49:33,423
O mosteiro não sentirá falta disso?

658
00:49:33,425 --> 00:49:35,863
AJAY RISOS

659
00:49:35,865 --> 00:49:38,503
Seu idiota.

660
00:49:38,505 --> 00:49:39,905
Você é vulgar.

661
00:49:40,945 --> 00:49:42,343
Você se joga nos homens

662
00:49:42,345 --> 00:49:44,823
o jeito que você se joga
na religião.

663
00:49:44,825 --> 00:49:48,703
Você não pode comprar do seu jeito
fora do volante, Teresa.

664
00:49:48,705 --> 00:49:51,663
É muito americano da sua parte
pensar de outra forma.

665
00:49:51,665 --> 00:49:53,823
E como você deve saber,

666
00:49:53,825 --> 00:49:56,863
Os americanos não prosperam
nesta parte do mundo.

667
00:49:56,865 --> 00:49:57,903
Foda-se!

668
00:49:57,905 --> 00:49:59,143
Ei, para onde estamos indo?

669
00:49:59,145 --> 00:50:01,145
Não estamos deixando ela
no Santa Cruz?

670
00:50:05,145 --> 00:50:06,745
ELA RI

671
00:50:18,265 --> 00:50:20,785
Zumbido de insetos

672
00:50:22,385 --> 00:50:24,385
PARADA DO MOTOR

673
00:50:40,905 --> 00:50:42,185
Onde devemos deixá-la?

674
00:50:51,985 --> 00:50:54,183
Ela viu demais.

675
00:50:54,185 --> 00:50:56,305
E você viu,
ela não tem medo de reclamar.

676
00:50:57,945 --> 00:51:00,263
Ela será apenas outra
ocidental imprudente

677
00:51:00,265 --> 00:51:01,743
que usava drogas e ia nadar.

678
00:51:01,745 --> 00:51:03,225
AJAY suspira

679
00:51:22,425 --> 00:51:24,465
Uma vez roubei um táxi em Peshawar.

680
00:51:25,785 --> 00:51:28,105
Eu tive que levá-lo para Teerã, sabe.

681
00:51:29,945 --> 00:51:34,305
O motorista recusou
então... eu tive que dosá-lo.

682
00:51:36,865 --> 00:51:41,983
Eu coloquei ele no porta-malas
e depois de algum tempo,

683
00:51:41,985 --> 00:51:44,825
ele acordou e começou a gemer
e baque.

684
00:51:46,225 --> 00:51:48,663
Foi perturbador
os outros passageiros.

685
00:51:48,665 --> 00:51:51,663
Então, parei em um rio
para ver como ele está.

686
00:51:51,665 --> 00:51:53,583
Mas ele havia sufocado.

687
00:51:53,585 --> 00:51:57,103
Então, eu o tirei
e o ajudou a entrar na água.

688
00:51:57,105 --> 00:52:01,943
Eu esperava sentir uma grande culpa
mas não o fiz.

689
00:52:01,945 --> 00:52:04,263
Eu me senti livre.

690
00:52:04,265 --> 00:52:05,943
Livre de julgamento.

691
00:52:05,945 --> 00:52:07,185
Meu.

692
00:52:08,225 --> 00:52:09,505
De Deus.

693
00:52:12,585 --> 00:52:14,025
Foi tudo inteiramente...

694
00:52:17,945 --> 00:52:19,145
..sem tragédia.

695
00:52:22,265 --> 00:52:23,865
Eles vieram procurar por você?

696
00:52:25,225 --> 00:52:26,503
Eles pegaram você?

697
00:52:26,505 --> 00:52:29,343
Ninguém nunca me pegou, Ajay.

698
00:52:29,345 --> 00:52:30,385
Ninguém.

699
00:52:37,905 --> 00:52:39,465
Podemos fazer isso juntos.

700
00:52:59,945 --> 00:53:01,985
ELA CALÇA

701
00:53:03,065 --> 00:53:04,745
Você vai me machucar?

702
00:53:06,945 --> 00:53:10,025
Não. Melhor que isso.

703
00:53:40,305 --> 00:53:43,343
Oh, compassivos.

704
00:53:43,345 --> 00:53:49,625
Essa pessoa está saindo deste mundo
para a outra margem.

705
00:53:52,545 --> 00:53:54,425
Ela está deixando este mundo.

706
00:53:56,385 --> 00:53:59,345
Ela está morrendo sem escolha.

707
00:54:01,345 --> 00:54:06,305
Ela não tem amigos,
ela está sofrendo muito.

708
00:54:07,865 --> 00:54:10,783
Ela não tem refúgio.

709
00:54:10,785 --> 00:54:12,983
Ela não tem protetor.

710
00:54:12,985 --> 00:54:15,345
Ela não tem aliados.

711
00:54:17,785 --> 00:54:21,543
A luz desta vida se pôs.

712
00:54:21,545 --> 00:54:25,305
Ela está embarcando em uma grande batalha.

713
00:54:27,025 --> 00:54:30,865
Ela é apreendida
pelo grande espírito maligno.

714
00:54:33,105 --> 00:54:39,345
Ela está apavorada com os mensageiros
do Senhor da Morte.

715
00:54:42,545 --> 00:54:46,225
Ela está entrando na existência
depois da existência.

716
00:54:49,065 --> 00:54:53,625
Por causa de seu carma,
ela está indefesa.

717
00:54:54,865 --> 00:55:00,905
Chegou a hora em que ela deve ir
sozinho sem um amigo.

718
00:55:12,425 --> 00:55:15,025
ANÉIS DE ALARME

719
00:55:16,665 --> 00:55:18,665
LENA TOSSE

720
00:55:30,025 --> 00:55:31,223
ELA GEME

721
00:55:31,225 --> 00:55:33,383
Lena. Shh.

722
00:55:33,385 --> 00:55:36,225
ELE FALA SUAVEMENTE

723
00:55:38,945 --> 00:55:41,145
ELA GEME

724
00:55:43,785 --> 00:55:46,025
ELE MURMURA

725
00:55:51,105 --> 00:55:52,625
Shh.

726
00:55:55,345 --> 00:55:57,705
ELA GRUNHA E GEME

727
00:56:10,305 --> 00:56:12,665
TROVÃO RUMBLOS

728
00:56:25,865 --> 00:56:28,105
LENA TOSSE

729
00:56:29,305 --> 00:56:31,505
WIM GEME

730
00:56:38,425 --> 00:56:40,345
ELE CALÇA

731
00:56:41,705 --> 00:56:43,585
ANGELA: São cadáveres?

732
00:56:45,065 --> 00:56:47,225
Sim. Queimado, eu acho.

733
00:56:49,025 --> 00:56:50,385
O que há de errado conosco?

734
00:56:51,625 --> 00:56:53,345
CACHORRO DE CÃO

735
00:56:55,185 --> 00:56:57,425
Mônica? Por favor.

736
00:57:05,905 --> 00:57:07,665
E os restos de suas roupas.

737
00:57:11,785 --> 00:57:13,385
Olhar.

738
00:57:16,585 --> 00:57:18,105
Meu Deus.

739
00:57:21,505 --> 00:57:23,145
São eles.

740
00:57:26,225 --> 00:57:28,623
Alain, por favor nos ajude.

741
00:57:28,625 --> 00:57:30,065
Shh.

742
00:57:33,545 --> 00:57:35,065
Por que ninguém fez nada?

743
00:57:43,065 --> 00:57:44,385
Shh.

744
00:57:44,435 --> 00:57:48,985
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0